Группа развития государственного языка

Руководство

Орынбасарова Бактынур Адиловна

руководитель группы

Орынбасарова Бактынур Адиловна окончила Актюбинский государственный университет им. К.Жубанова по специальности русский язык и литература в казахских школах. Второе высшее образование получила в Павлодарском государственном педагогическом институте по специальности казахский язык и литература. С 1990 по 2006 годы работала учителем в казахских и русских школах Павлодарской области, преподавала казахский язык и литературу. С 2006 по 2009 годы работала переводчиком и инспектором по кадрам в управлении ПКРЗ в г. Павлодар. С 2009 года работала методистом, ведущим специалистом, главным специалистом отдела развития государственного языка и языковой политики Медицинского университета Астана. С марта 2019 г. назначена начальником отдела развития государственного языка и языковой политики. С 9 сентября 2019 года – руководитель группы развития государственного языка.

Награждена Почетной грамотой акима Железинского района Павлодарской области (2004г.), Благодарственным письмом Управления образования Павлодарской области (2005г.), юбилейной медалью Медицинского университета Астана (2014г.), Благодарственным письмом ректора АО «Медицинский университет Астана» (2018г.).

Кадровый состав

Шаймуратова Асыл Муратовна

ведущий специалист

Шамгунова Назым Жумабаевна

специалист

История создания

Отдел развития государственного языка и языковой политики создан приказом ректора РГКП «Казахская государственная медицинская академия» от 5 апреля 2007 года №76. Руководителем отдела назначен д.м.н., профессор Даленов Ерболат Дербисалиевич.

В феврале 2009 года отдел переименован в Отдел развития государственного языка и языковой политики. Начальником отдела назначен профессор Мухамбедия Ахметов.

С марта 2019 года начальником отдела назначена Орынбасарова Бактынур Адиловна.

С 9 сентября 2019 года переименован в группу развития государственного языка.  

 

Цели

Обеспечение полномасштабного функционирования государственного языка в соответствии с Законом РК «О языках в Республике Казахстан» и контроль исполнения требований Закона в университете.

Обеспечение качества учебно-методических материалов на казахском языке.

Организация и координация работы курсов обучения государственному языку для сотрудников университета.

Сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями по вопросам развития государственного языка и языковой политики. 

Деятельность

-     Координация делопроизводства на государственном языке. Оказание методической помощи работникам подразделении по ведению делопроизводства на казахском языке.

-     Проверка, корректировка исходящих писем, договоров, устава, стандартов,  положении, соглашении, должностных  инструкции, технических спецификации и др.

-     Экспертиза текстов,  переведенных с русского на казахский язык на точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

-     Обеспечить качество переводов информационных материалов  для сайта университета. 

-     Проверка, корректировка и рецензирование учебников, учебно-методических пособий на казахском языке, авторами которых является ППС университета.

-     Организация семинаров и мероприятии в университете по развитию государственного языка.

-     Определение потребности в изучении казахского языка. Сбор контингента слушателей. Разделение на группы по уровням. Установление контактов с учебными центрами. Организация учебного процесса.

-     Организация процедуры проведения тестирования по системе КАЗТЕСТ для оценки уровня знания казахского языка сотрудников университета. 

Достижения

Отдел обеспечивает качественное оформление исходящих и внутренних документов на государственном языке. В 2014 году Университет принял участие в городском конкурсе «Мемлекеттік тілде іс жүргізуші үздік мекеме», занял І место, награжден дипломом.

Отдел внес огромный вклад в издании учебных материалов на казахском языке. За последние 5 лет при методической помощи сотрудников отдела выпущено около ста  учебно-методических пособий ППС университета.

По заказу Комитета по развитию языков и общественно-политической работы Министерства культуры и спорта РК в рамках «Программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы» в декабре 2015 года издан «Анықтамалық сөздік (латынша-орысша-қазақша)». Авторы: М.З. Шайдаров, М. Ахметов. Набор текста на  компьютере и вёрстку выполнила ведущий специалист А.М.Шаймуратова.

В 2017 году издан «Латынша медициналық терминдердің түсіндірме сөздігі», авторы: М.З. Шайдаров и М. Ахметов. Редакторы – сотрудники отдела Г. Абдешева, М. Тлешева. В 2019 году издан «Английско-казахский словарь медицинских терминов», авторы: М. Ахметов, М. Шайдаров. Редакторы – А. Балтаева и сотрудники группы Н. Шамгунова, А. Шаймуратова.

12 апреля 2019 года сотрудники отдела А. Алиманова, А. Жусип участвовали на республиканской терминологической конференции «Салалық терминдерді қалыптастырудың ғылыми-әдістемелік негіздері», состоявшейся в г. Алматы. В сборнике материалов конференции опубликована статья А. Алимановой и А. Жусип «Медициналық терминдерді латын әліпбиімен жазу мәселелері (шеттілдік сөздер негізінде)».

Во исполнение «Государственной программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011 - 2020 годы» совместно преподавателями КГУ «Руханият» для сотрудиков университета организованы бесплатные курсы обучения казахскому языку совместно с КГУ «Руханият» ГУ «Управление по развитию языков и архивному делу» г. Нур-Султан.

 1 ноября 2019 года Группа развития государственного языка совместно с Управлением по развитию языков МЗ РК в соответствии с пунктом 7 приказа № 38 министра здравоохранения Республики Казахстан от 27 февраля 2017 года на базе НАО «Медицинский университет Астана» организовала республиканскую терминологическую конференцию на тему: «Медициналық білім беру – мемлекеттік тіл аясында». В сборнике материалов конференции опубликованы статьи сотрудников группы: Б.А. Орынбасарова, А.М. Шаймуратова «Жаңа термин жасаудағы терминбөлшектердің маңызы», Н.Ж. Шамгунова, Ж.К. Муслимова «Ағылшын тіліндегі медициналық терминдерді аудару ерекшеліктері».

Контакты

г.Нур-Султан, ул.Бейбитшилик 49а, 51 корпус, 206 кабинет.

тел: 8(7172)539548